Lỗi tại anh
Anh không thể để em đi như vậy
Ta hãy bắt đầu lại nhé!
Này... này!
Mau bỏ tôi xuống
Được!
Bắt cóc?
Phải,
tôi biết cô thích bị bắt cóc mà!
Vì vậy, lần này tôi sẽ bắt cô thật!
Đừng đùa nữa.
Ông sẽ biết tôi không lên máy bay.
Mà lúc này, cảnh sát đang trên đường tìm kiếm tôi đấy.
Anh bị bắt chỉ là vấn đề thời gian, rõ chưa?
Nếu là em gái cháu,
cháu sẽ đánh gãy chân nó, rồi sửa cái tính xấu của nó.
Sửa tính xấu của nó à?
Đúng thế!
con bé đó chỉ cần 1 tháng là đủ.
Khoan đã
Ông nói gì vậy?
Từ giờ, tôi sẽ là quản gia của cô.
Tôi là Seo Dong Chan.
Sao?
Xin tiểu thư hãy chiếu cố.
Sao ông có thể để loại người đó làm quản gia của cháu?
Tên đó đối xử với cháu như thế nào, ông không thấy sao?
Ông không thấy à?
Ông chọn cậu ấy để cậu ấy sửa tính xấu của cháu,
đương nhiên phải chọn người như vậy rồi.
Sao?
Ông!
Im đi, cháu có quyền gì mà ồn ào như thế?
Nhìn cháu kìa,
cháu hãy xem dư luận đi.
Đây là việc có thể kết thúc dễ dàng như vậy sao?
Đó là đòn chí mạng vào danh dự và đạo đức của tập đoàn Kangsan
Dù thế nào,
cháu cũng không chấp nhận hắn!
Dù cháu có chấp nhận hay không,
cậu ấy vẫn là quản gia của cháu!
và chỉ có ông mới có thể đuổi việc cậu Seo, rõ chưa?
Ông!
Sao ông lại đối xử với cháu như vậy...!
Đừng nói nữa, ra ngoài đi.
Dù vượt quá bổn phận,
nhưng tôi cũng không hài lòng về cậu ta.
Trường hợp xấu nhất thì lại như trước thôi.
Chúng ta chỉ còn biết tin tưởng cậu ta...
Sao hắn có thể...!
Nhưng sao hắn muốn làm quản gia của mình?
Quản gia gì chứ?
Mày làm quản gia để trả nợ cho tao à?
Mày thay đổi suy nghĩ rồi sao?
Tôi làm gì liên quan gì đến ông chứ?
Chỉ cần trả hết nợ là được, đúng không?
Làm thế nào?
Mày vẫn phải sống và ăn sau khi dành dụm chút tiền lẻ.
Mày định trả nợ tao sau khi có tiền mua trái phiếu và học 1 khóa tài chính để kiếm tiền à?
Thằng này, mày định trả nợ tao mấy đời đây?
Đừng lôi thôi nữa, cứ bẻ gãy xương sườn nó đi.
Đại ca, để em lấy đồ nghề.
Sao các người đần độn quá vậy?
Các người quên tôi sẽ làm việc ở đâu rồi sao?
Tập đoàn Kangsan.
Kang Hye Na, là Kang Hye Na.
Kang Hye Na thì sao?
Aiii, thật là...
Đúng là chẳng biết gì!
Các người quên biệt hiệu của tôi rồi sao?
Wangsimni...
Di Caprio!
Đúng rồi!
Anh Dong Chan,
Anh sẽ ở bên em mãi mãi, đúng không?
Anh xin lỗi, anh không thể làm vậy.
Tại sao?
Tại sao anh không thể?
Em là công chúa nơi này,
Còn anh chẳng có gì ngoài các món nợ.
Một quản gia bần cùng có thể cho em gì chứ?
Chuyện đó có gì quan trọng chứ?
Em có tiền.
Anh nợ bao nhiêu?
Em sẽ trả hộ anh.
Bao nhiêu?
Bao nhiêu thì được?
Bao nhiêu tiền?
Kang Hye Na.
Tôi sẽ giải quyết cô trong vòng 2 tháng.
2 tháng là đủ.
Không muốn thì thôi.
1 tháng.
Tao chỉ cho mày 1 tháng,
và sau đó tăng gấp đôi.
50 triệu gấp đôi là 100 triệu.
Không muốn thì thôi.
Tại sao không?
Thỏa thuận vậy nhé.
Trước mặt chủ tịch và Kang Hye Na, con đã nói.
Sao 1 người có thể khinh thường người khác như thế?
Không thể tha thứ cho hành vi này!
Rồi Kang Hye Na nói với cháu,
''Anh ơi, em xin lỗi. em sẽ không làm vậy nữa.''
Ái chà, con người đó vẫn còn lương tâm à!
Lúc đó, chủ tịch rất hài lòng về con.
"Aaa, cậu này rất có năng lực."
Vì thế mà họ trả nhà, cho anh tiền trả nợ,
còn cho cả việc làm, vì họ dư tiền đúng không?
Em có thể hy vọng họ nới rộng nơi này đấy.
À phải, dì...
Sau này, cháu thỉnh thoảng mới về nhà!
Tại sao?
cháu sẽ đi khắp nơi cùng chủ tịch
Sẽ đi đây đó trong Hàn Quốc, tất cả những nơi nổi tiếng, 5 châu 4 bể.
Cháu sẽ bận lắm!
Dong Chan à,
Nếu có thể, con cũng tìm cho Eui Joo 1 công việc trong tập đoàn Kangsan đi.
Không không.
Tìm 1 người chồng cho Eui Joo.
Tìm cho nó 1 người chồng trong công ty con nhé!
Mẹ!
Chồng ư?
Dì cứ giao việc này cho con. Con sẽ tìm người thật tốt.
Cảm ơn con nhiều lắm Dong Chan. Con là nhất đấy!
- Cảm ơn con... - Thôi đi!
Em sẽ tự tìm chồng cho mình.
Anh à, cứ làm việc của anh đi.
Sao?
- Con bé này! - Anh à!
Không biết ai muốn rước em về,
nhưng đời thằng đó coi như đi tong rồi.
Gì thì gì, em chúc mừng anh có việc làm mới.
Làm cho tập đoàn Kangsan chắc lương cao lắm,
Vậy là giờ anh thật sự nói lời chia ta kiếp làm trai rồi phải không?
Tất nhiên rồi!
Dì ơi, làm 1 ly chúc mừng nhé!
Cạn ly! Cạn ly!
Nếu tôi, Seo Dong Chan, không thể giải quyết được Kang Hye Na,
tôi sẽ từ giã vĩnh viễn công việc này.
Hãy đợi đấy, Kang Hye Na!
Tôi đến đây!
Cậu cho rằng quản gia là người làm gì hả?
À... xem nào...
Là người quản lý việc nhà phải không ạ?
Vậy, quản gia trưởng thì sao?
Giám sát hành động của Kang Hye Na, và ngăn cản cô ấy gây chuyện.
Không phải sao?
Một quản gia...
không chỉ đơn giản là quản việc nhà.
Quản gia là người phục vụ cuộc sống hàng ngày cho chủ nhân,
và thiết kế cuộc sống cho chủ nhân.
Đặc biệt,
quản gia trưởng không chỉ là tay chân của tiểu thư,
mà còn phải dũng cảm hy sinh bản thân bất cứ lúc nào.
Quan trọng hơn,
phải tôn trọng và chăm sóc tiểu thư thật tốt.
Xin ông đừng lo.
Chuyện khác không nói,
nhưng đảm bảo tôi là người biết tôn trọng và chăm sóc tốt cho tiểu thư.
Vậy thì được.
Theo tôi.
Cậu thức dậy lúc 6 giờ sáng. Ăn sáng lúc 6 giờ 30'. Họp buổi sáng lúc 7 giờ.
Đúng thời gian là đòi hỏi căn bản.
Mỗi lần trễ cận bị trừ 5 điểm.
Hãy ghi nhớ điều đó.
Bếp trưởng là người A-rập chúng tôi thuê từ Dubai,
và chưa hiểu tiếng Hàn.
Cậu sẽ đảm nhiệm việc sắp xếp bữa ăn hàng ngày.
Quản lý Jung sẽ giải thích chi tiết phép tắc và bổn phận hàng ngày cho cậu.
Rất vui được gặp cậu, quản gia Seo Jong Chan.
Là Seo Dong Chan ạ.
Tôi xin lỗi, quản gia Seo Gong Chan!
Gặp cậu sau nhé.
Họ sẽ là những quản gia cùng làm việc với cậu.
Anh đây tốt nghiệp trường đào tạo quản gia Pamela Spruce của Úc,
Và cậu này đã hoàn thành khóa đào tạo cao cấp tại khu nghỉ dưỡng ở Maldives.
Chúng tôi đều là những nhân tài được tuyển chọn chính thức,
và trải qua khóa huấn luyện quản gia nghiêm khắc.
Vì vậy, chúng tôi không thể chấp nhận loại người "đi cửa sau" được.
Xem chừng cậu không dễ sống ở đây rồi!
Dễ dàng vào được đây cũng là vấn đề sao?
Đúng là mẫu người mình thích!
Xin hãy giúp đỡ tôi!
- Chắc chắn rôi! - Chắc chắn rôi!
Sao còn không đi theo?
Vâng, tôi đến ngay!
Cẩn thận đấy!
Đây là chiếc bình sứ cổ Thanh Long thế kỷ 17 đấy!
Có đắt không ạ?
Được mua ở Hy Lạp với giá 3 triệu USD.
Nhưng... sao lại để đồ đắt tiền như vậy ngoài này?
Nếu cậu lo kẻ trộm thì không cần đâu.
Tổ bảo vệ hoạt động 24/24, chia làm 3 ca.
đồng thời cũng đảm nhiệm việc đánh giá tác phong nhân sự.
Dù cậu ở đâu, lúc nào,
tôi khuyên cậu nên chú ý hành vi của mình.
công việc quản gia tỉ mỉ thật...
Sao lại có 1 công việc....
Lúc nãy không có dịp để xin lỗi các anh.
Tôi rất xin lỗi chuyện xảy ra lần trước.
Đừng bận tâm chuyện xin lỗi,
Tiểu thư Hye Na đang tìm anh đấy.
Cô ấy ở đâu nhỉ?
Aaa... thật là...
Anh đến đây làm quản gia của tôi với mục đích gì?
Không có chuyện đó đâu!
Anh có thể qua mặt ông tôi, nhưng không qua mặt tôi được đâu.
Cho tôi biết mục đích thật sự của anh mau!
Làm việc kiếm sống là sai sao?
Anh nghĩ tôi tin chắc?
Anh thật là...
Có vẻ cô phải học lại cách cầm kiếm cho đúng rồi!
Tư thế khá tốt, nhưng bước chân loạn cả lên.
Anh thật là...
Bất cứ làm gì thì phần khởi đầu là quan trọng nhất,
Quan hệ giao tiếp cũng vậy, không phải sao?
Vậy thì,
cô hãy quên hết chuyện xảy ra cho đến hôm qua đi,
và bắt đầu 1 quan hệ mới giữa chúng ta, được chứ?
Như lần đầu tiên ta gặp nhau.
Xin hãy quên hết chuyện xảy ra cho đến ngày hôm qua.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ tận tình phục vụ cô.
Đùa hay thật!
Dù đã nghĩ đến việc này...
Chúa ơi, đúng là độc ác mà!
Đau quá...
Nghe nói bác vừa tuyển 1 quản gia cho Hye Na phải không ạ?
Sao cậu biết rõ tình hình nhà tôi thế?
Tất nhiên rồi! Cháu phải biết chứ!
Cháu xem Hye Na như con gái ruột mà!
Vụ sân Golf ở Cheongpyeong đến đâu rồi?
Mọi việc diễn ra rất thuận lợi ạ!
Vì cậu đã nài nỉ, nên tôi sẽ không cấm.
Nhưng,
phải tiến hành nhanh chóng và gọn gàng, không được ầm ĩ!
Tất nhiên ạ.
Thằng kiện chúng ta tới bộ văn hóa-thể thao-du lịch là thằng nào vậy?
Hắn tên Lee Tae Yoon.
Là luật sư nhân quyền được tổ chức môi trường và tổ chức xã hội thừa thận.
Gì hả?
chúng ta bị luật sư nhân quyền chọc gậy vào sao?
Nhưng hắn không phải là người bình thường.
Hắn tốt nghiệp trường luật Harvard với hạng top.
Dự án khu nghỉ mát của tập đoàn Bokjin,
và giấy phép tái xây dựng của tập đoàn Sangjin.
đều bị hắn cản trở.
- Dự án sân golf lần này của ta.. - Đừng lôi thôi nữa!
Tôi sẽ thương lượng với hắn.
Đại diện Kang! Đại diện Kang!
Anh à!
Sao?
Sẽ đau đầu đây!
Được rồi.
Em sẽ đến đó.
5
4
3
2
1
Ai xúi giục các người làm chuyện này?
Các người có quyền gì xen vào chuyện chúng tôi?
Xúi giục cái gì?
Ông nói năng quá trớn rồi đấy!
Quá trớn? Quá trớn cái gì?
Tôi sẽ không để yên nếu giấy phép sân golf bị từ chối đâu.
Có biết đội ngũ luật sư của chúng tôi ghê gớm cỡ nào không?
Tôi sẽ đưa các người ra tòa và bỏ tù rục xương!
Cứ thử đi.
Tôi là Lee Tae Yoon.
Ông là đại diện Kang Chul Gu của tập đoàn Kangsan đúng không?
Bản báo cáo phân tích môi trường bên ông viết táo bạo quá!
Lại có nhiều tin đồn về tiền bạc, hối lộ.
Ai...nói vậy?
Hình như tôi nghe nói câu lạc bộ xây dựng đào được 1 lượng lớn cổ vật văn hóa phải không?
Nếu giờ ông từ bỏ,
tôi sẽ không truy cứu nữa.
Nhưng nếu ông tiếp tục,
đến lúc đó sẽ đau đầu đấy!
Thằng nhóc này,
cậu đang uy hiếp tôi đấy à?
Tôi sẽ ra lệnh cho đội luật sư hành động và hạ bệ cậu.
Hãy đợi đấy!
Cửa ra ở đằng kia.
Này, sao em chọc tức đại diện Kang chi vậy?
Ta không bao giờ giả quyết xong vấn đề thông qua đại diện Kang được.
Em nghĩ, ta sẽ phải ghé thăm chủ tịch Kang thôi.
Bằng cách nào?
Chúng ta phải tìm ra cách.
Đây là những sách cho anh thấy quản gia thật sự là thế nào?
Sẽ có ích cho anh đấy!
Cảm ơn các cô.
Lạc quan lên, cố gắng nhé!
Cố lên!
Hẹn gặp lại.
Được yêu mến quá cũng khổ!
Để trở thành quản gia cho Top 10 nhà giàu nhất.
Chúa ơi, cái gì đây...?
Tôi là... quản gia của cô.
Cái này hay!
Tôi...
là quản gia của cô.
Đánh dấu, trang mấy đây?
Trang 24.
Anh à, chúc mừng em đi. Em sẽ đi phỏng vấn đấy.
Bản phác thảo của cô khá tốt,
nhưng không có gì nổi bật.
Khá bình thường.
Vâng.
Cô nghĩ sao về tôi?
Sao ạ?
Nếu được nhận, cô sẽ làm việc dưới quyền tôi.
Vì vậy, tôi muốn hỏi, cô nghĩ sao về tôi.
Rất có năng lực, và xinh đẹp.
Có năng lực, xinh đẹp.
Đừng nói chỉ vậy thôi nhé?
Cô ăn mặc rất đẹp và rất thanh lịch.
Chân lý quá!
Sao ai cũng nói như nhau vậy?
Nếu thành nhà thiết kế là mơ ước của cô, cô không thể trả lời sáng tạo hơn sao?
Vậy thì...
Đây cũng được xem là câu hỏi phỏng vấn à?
Sao có thể như vậy?
Rồi, mang cái này về đi.
Vậy tôi được tuyển dụng hay không ạ?
Cô nghĩ sao?
Tất nhiên tôi hy vọng được tuyển dụng rồi!
Vậy cứ đi và nghĩ như thế đi!
Mời cô về!
Sao lại có thứ phụ nữ như thế chứ?
Thật trơ trẽn!
Thử từ chối tôi xem,
Tôi sẽ réo khắp nơi là toàn thân cô do giải phẫu thẩm mỹ đấy.
Gì chứ? Bắt đầu lại?
Đúng là tên đáng ghét!
Làm sao để đuổi hắn đây?
Phải đuổi hắn...
Đuổi...
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi phải chọn trang phục cho tiểu thư.
Trang phục? Trang phục gì?
Cho buổi tiệc tối nay ạ!
Tiệc à?
Đây là thực đơn bữa tiệc tối nay.
Quản lý Jung, xin cô lo liệu cẩn thận nhé!
Vâng, anh đừng lo.
Nhưng đột nhiên anh định đi đâu vậy?
Tiểu thư yêu cầu tôi đến biệt thự ở Yangpyung lấy vài quyển sách.
Sách ư?
Lạ thật, tiểu thư Hye Na có hay đọc sách đâu?
Đúng thế.
Dù sao,
Tôi sẽ tranh thủ về trước bữa tiệc.
Vâng, anh đi cẩn thận.
Quản lý!
Tiểu thư Hye Na bảo mọi người tập họp vì có chuyện muốn nói.
Mọi người có mặt đủ chưa?
Mọi người đã đến đủ, trừ quản gia Seo ạ.
À, giờ anh ta rất bận.
Tôi định hôm nay sẽ để anh ta nếm mùi vất vả.
Chuyện tôi muốn nói là...
Tôi được biết tiểu thư Hye Na đã đặt giày và trang phục cho bữa tiệc.
À phải, đã sẵn sàng rồi.
Mời đi theo tôi.
Kang Hye Na,
Cô cố tình làm khó tôi chứ gì?
Thật ấu trĩ!
Đại ca, quản gia Seo sẽ bị đuổi chứ?
Tôi không biết!
Hắn sẽ về chứ?
Quản gia Seo!
- Sao anh về trễ quá vậy? - Ơ?
Nhưng, sao lại đi 1 mình?
Đầu bếp đi cùng anh đâu?
Anh không đi cùng anh ta sao?
Khoan đã,
Ý các anh là sao?
Tôi nghe nói quản gia Seo từng là đầu bếp,
nên anh sẽ dẫn 1 đầu bếp đặc biệt về đây.
Hả?
Ai nói vậy?!
Tiểu thư!
Sao?
Con nhỏ Kang Hye Na này!
Tiểu thư, cái này thì sao?
Này, Kang Hye Na!
Rốt cuộc cô đang giở trò gì đây?
Sao anh dám xông vào đây như vậy?
Ra ngoài đi.
Tôi nói sẽ đưa đầu bếp đến lúc nào?
Sao cô lại bịa chuyện?
Bịa chuyện?
Sáng nay rõ ràng anh nói với tôi,
rằng anh sẽ chuẩn bị 1 bữa tối bất ngờ, đặc biệt cho ông tôi.
Sao?
Xem ra, vẫn chưa chuẩn bị gì rồi.
Làm sao đây?
Cứ như vậy anh sẽ bị đuổi đấy.
Cô thật là!
Bởi vậy anh không nên nói dối.
Nếu không làm gì thì còn có thể ở lại lâu 1 chút.
Coi bộ cô đang cố tình gây khó cho tôi mà.
Được thôi, muốn làm gì thì làm đi.
Tôi không dễ dàng chịu thua như vậy đâu!
Cứ chờ xem!
Vẫn còn lòng tự trọng à?
Dì muốn gọi điện cho quản lý Jang à?
Tiểu thư!
Dì muốn nếm thử mùi vị thất nghiệp sau 15 năm không?
Ta thử xem nhé!
Các anh chị không thể giúp gì sao?
Chúng tôi biết làm sao?
Chúng tôi nghe nói quản gia Seo sẽ làm nên đã không chuẩn bị gì hết!
Dù như vậy, sao anh chị có thể làm ngơ chứ?
Rất tiếc, chúng tôi đi đây.
Sao anh chị lại như thế?
Hãy nghĩ cách đi!
Hãy cùng làm đi!
- Anh tiêu rồi! - "You mess up?"
Khoan đã!
Làm ơn mà!
1 lần thôi!
Chỉ 1 lần thôi!
Trong trường hợp này, chỉ còn 1 cách để sống sót thôi.
Đó là đẩy hết trách nhiệm cho quản gia Seo.
- Làm thế nào bây giờ?
Tôi muốn nước trái cây.
Không phải cam mà là thơm.
Làm giật cả mình!
Nhóc là ai?
Cái gì?
Sao anh dám không biết tôi?
Anh là kẻ vô lễ nhất trong đám quản gia của chị Hye Na tính đến bây giờ đấy.
Thật là...
Cậu bé, cháu mấy tuổi rồi?
Cậu bé?
Không, gọi là thiếu gia
Thật là!
Thiếu gia,
Giờ chú đang bận lắm.
Muốn uống nước thơm thì tự lấy đi nhé.
Ôi, buồn thật!
Đừng quên chào hỏi người lớn chứ!
Chào chú.
Phải rồi!
Chờ chút!
Thiếu gia,
Những người ở đây thích món gì vậy?
Bò ninh rượu kiểu Pháp, cá bơn halibut, ốc sên.
Phi lê cá bơn sốt nấm, bơ, rượu trắng kiểu Pháp.
Cá hồi coulibiac,
Cá whiting chiên xù chấm sốt Tartar.
Salad cá ngừ.
Cần nữa không?
Đủ rồi!
Vậy thôi nhé!
Ôi trời...
Người lớn và trẻ con trong cái nhà này thật....
Bắt đầu thôi!
Cố lên!
Quản lý Jung.
Anh về rồi.
Khách đã tới chưa?
Thức ăn xong rồi chứ?
Vâng, cái đó...
Sao?
Chủ tịch, tôi có chuyện muốn nói.
Quản gia Jang đến đúng lúc lắm
Mọi người đều đói rồi.
Bữa tối sẵn sàng chưa?
Chủ tịch, bữa tối...
Sao, có vấn đề gì sao?
Làm gì có vấn đề chứ ạ?
Không có vấn đề gì đâu ạ.
Quản gia mới của chúng ta, Seo Dong Chan,
đang chuẩn bị bữa tối thịnh soạn cho khách của ta đấy ạ.
Gì hả? Quản gia Seo ư?
Anh ta nói muốn trổ tài nấu nướng,
vì vậy cháu để anh ta làm rồi.
Ta vào bàn nhé?
Đi nào.
Seo Dong Chan.
Anh chết chắc rồi!
Mùi gì vậy?
Thơm quá!
Chuyện này là thế nào?
Mùi này là sao?
Tôi xin lỗi vì chậm trễ.
Xin mời ngồi.
Mời các vị ngồi.
Trông có vẻ ngon đây!
Quản gia Seo,
đừng nói là chúng tôi chỉ ăn thế này thôi chứ?
Sao lại thế được, thưa tiểu thư?
- Cơm chiên! - Sao? Không phải cơm chiên đây sao?
Tôi biết mà.
Cậu nói thế khiến tôi khó xử quá,
thưa thiếu gia.
Đây là món yêu thích của bếp trưởng đáng kính Alain Duscasse, tác giả cuốn "Hướng dẫn của Michelin"
Dù là ẩm thực gia khó tính nhất cũng phải khen ngon
Món cơm chiên hải sản thập cẩm.
Vị gan bò thuần túy được nuôi dưới ánh nắng ấm áp của Andalusia.
quyện với mùi rượu Merlot,
cộng thêm mùi thơm của xúc xích cay
Không đùa nữa.
Đây là lần đầu tôi nghe chuyện này đấy.
Ôi trời,
Một người có địa vị như tiểu thư Hye Na mà chưa thử qua món này,
thì thật đáng tiếc
Tôi chắc chắn tiểu thư đây từng ăn món này rồi, phải không ạ?
Dĩ nhiên tôi đã ăn rồi.
Đây là cơm chiên....
Cơm chiên hải sản thập cẩm ạ.
À phải rồi.
Tôi đã từng ăn ở Tây Ban Nha năm ngoái.
Công chúa Alexandra và công chúa Charlotte của Luxemburg cũng ăn món này khi giảm cân.
Đúng rồi, đúng là mùi vị này.
Nó gợi em nhớ đến bình minh ở Andalucia, anh à.
Và món cơm...
khiến cháu nhớ đến những kỷ niệm xưa khi ăn nó...
Nếu ăn cùng món lợn quay,
thì giờ phút này sẽ trở thành hồi ức quý giá của các vị đấy.
Đây là bữa ăn ngon nhất hôm nay đấy!
Hôm nay cậu thể hiện tốt lắm!
Cảm ơn ạ!
- Làm tốt lắm! - Xin bảo trọng!
Cảm ơn!
Ngài bảo trọng nhé!
Cảm ơn!
Sao?
“Frende” gì chứ?
Anh mồm mép lắm!
Nhờ tiểu thư mới có sự chuẩn bị đặc biệt này.
Không biết tiểu thư có hài lòng không?
Tôi rất hài lòng, đồ lừa đảo.
Cuối cùng đã trả đũa được rồi, con quỷ này.
Vâng, tiệm thịt Dong Go nghe.
"Cưng" hả?
Chị, cảm ơn chị đã giúp em dù lâu rồi ta không liên hệ.
Em yêu chị nhiều.
Hôm qua chắc cháu phải ăn hải sản và heo quay nhiều lắm
nên giờ không ăn nổi nữa phải không?
Cơm hải sản gì chứ, chỉ là cơm rang thôi mà.
Ai bảo cháu cố ý chơi người ta?
Là vì ông không cho cháu đuổi anh ta đấy.
Con bé này! Ngoài việc gây khó dễ cho quản gia
cháu không còn việc gì tốt hơn để làm à?
Ông sẽ không ép cháu đến văn phòng làm việc,
nhưng cháu cũng nên ra ngoài hò hẹn đi chứ!
Vậy cháu mới mau lấy chồng được chứ.
Cháu không muốn.
Cháu không muốn làm việc, cũng không muốn lấy chồng.
Rốt cuộc cháu muốn làm gì?
Cháu muốn sống bên ông suốt đời thôi.
Cháu!
Cháu đi trước đây ạ.
Con bé, con bé, con bé này!
Ít ra nó kết hôn trước cũng được mà! Thật đau lòng!
Dù cô ấy có lấy chồng sẽ vẫn khiến người khác lo lắng thôi ạ.
Chuyện hôm qua, chúng em xin lỗi anh.
Ít ra chúng em nên giúp quản gia Seo mới phải.
Tôi có thể hiểu các cô!
Tuy nhiên, không phải tôi giải quyết êm đẹp rồi sao?
Dạ phải.
Anh giỏi quá!
Quản gia Seo!
Thảm họa rồi!
Hôm nay là ngày chủ tịch và tiểu thư đi cưỡi ngựa,
nhưng nghe nói tiểu thư đã xin đi 1 mình!
- Một mình ư? - Ta nên làm sao?
Tiểu thư chắc cố tình tránh né chủ tịch.
Chắc phải có trò gì đây!
Chắc chắn tiểu thư muốn trả thù...
Này!
Đứng đó làm gì vậy?
Tiểu thư.
Tôi sẽ đi cưỡi ngựa, anh mau chuẩn bị đi!
Một đám con gái lười biếng!
Anh làm gì vậy?
Vâng!
Vâng, thưa tiểu thư!
- Bất ngờ thế này... - Sắp xảy ra chuyện gì đây?
Chủ tịch Kang tập đoàn Kangsan phải không?
Vâng.
Nghe nói mỗi tháng ông ấy đều đến đây 1 lần.
- Hôm nay là ngày ông ấy đến phải không? - Đúng vậy.
Nhưng hôm nay ông ấy không đến rồi.
Ông già này!
Muốn gặp ông ấy thật khó khăn.
Quên chuyện gặp được ông ấy ở văn phòng đi.
Hay ta cứ xông thẳng vào nhà ông ấy?
Nhà chủ tịch Kang?
Cậu nghĩ dễ dàng xông vào nhà ông ấy vậy sao?
Không còn cách nào khác sao?
Hay tìm anh trai cậu nhờ giúp?
Quên đi.
Xem như anh chưa hỏi nhé.
Thiếu gia!
Ồ, là chú!
Chà, con ngựa này lớn nhiều quá!
Chú, nó mấy tuổi rồi?
Đã 4 tuổi chưa ạ?
Đã 5 tuổi rồi.
Chà, thời gian trôi nhanh quá!
Này, tao rất nhớ mày đấy!
Sao cậu không đến đây nữa?
Gia đình cậu rất hay đến đây.
Cũng lâu lắm rồi nhỉ.
Sao cậu không cưỡi ngựa vài vòng rồi hãy đi.
Ồ?
Nhưng cháu không có thời gian...
Vẫn còn thời gian làm 1 vòng đấy.
Em đi đi!
Nhìn cậu ta vui chưa kìa!
Ôi, lưng tôi!
Nghĩ đến chuyện này,
con nhỏ đó định trà thù kiểu gì đây?
Phiền quá!
Này!
Đừng đến đây!
Cô đừng đến đây!
Đừng đến đây!
KHÔNG!
Anh làm gì vậy?
Đem nước đến đây nhanh lên!
Vâng.
Đẹp quá.
Ngựa của tiểu thư đẹp thật đấy!
Nhóc, mày không tệ đâu!
Không phải con đực.
Nó là ngựa cái.
Alice, em có nhớ chị không?
Nhớ chị ư!
Phải, chị cũng nhớ em lắm!
Lâu quá không gặp, ta làm vài vòng nhé?
Đi thôi.
Theo tôi.
Tiểu thư!
Nếu cô không phiền,
tôi sẽ đợi ở đây.
Anh nói gì vậy?
Quản gia trưởng gì mà không hộ tống tôi?
Đừng nói nhảm nữa, mau theo tôi!
Đi thôi.
Anh đợi ở đây.
Tôi khởi động chút đã.
Khởi động thì hãy làm tâm hồn thanh thản khi quay về nhé!
Hắn sợ gì vậy chứ?
Jun Soo...
Anh ơi?
Tiểu thư, nguy hiểm đấy!
Nguy hiểm đấy, tránh qua đi!
Chuyện gì vậy?
không có gì, hình như có người bị thương.
Ta đi thôi, không còn nhiều thời gian nữa.
Được.
Này, cô điên rồi sao? Sao lại xông vào trong này?
Cô không sao chứ?
Này!
Cô định đi đâu?
Này tiểu thư, cô nghĩ mình đi đâu vậy?
Mau xuống đi!
Kang Hye Na, cô đi đâu vậy?
Khi nãy em có lãng phí thời gian không?
Nếu không kẹt xe, ta có thể đến nơi đúng giờ.
Ồ, gì thế?
Có người cưỡi ngựa đuổi theo chúng ta kìa.
Sao?
Có chuyện gì sao?
Cô đuổi theo chúng tôi à?
Cô ơi!
Tôi xin lỗi!
Cô ấy đã làm phiền các anh.
Có phải người quen của cô không?
Tôi nhìn nhầm.
Cô ấy là ai vậy?
Hình như cô ấy nhìn nhầm.
Tôi xin lỗi, rất xin lỗi.
Này, không.
Tiểu thư Hye Na, cô không sao chứ?
Vừa rồi là sao vậy?
Cô không sao chứ?
Tiểu thư.
Họ không hề giống nhau.
Mình đúng là ngốc!
Sao các người lại làm vậy?
Có biết con ngựa này đáng giá thế nào không?
Thật ngớ ngẩn!
Tiểu thư!
Đưa tay cho tôi.
Tại sao?
Cô bị thương đúng không?
Nhanh lên!
Không thể để bàn tay trắng trẻo của tiểu thư có sẹo được!
Đau lắm à?
Sẽ đau đấy, nhưng cố chịu 1 lúc thôi.
Chỗ này cũng bị thương rồi.
Được rồi!
Đi thôi.
Chuyện hôm nay coi như chưa từng xảy ra.
Sao?
Hiểu ý tôi không?
Tất nhiên!
Tôi sẽ không cho ai biết.
Thật chứ?
Tất nhiên rồi!
Vì tôi là quản gia của tiểu thư mà.
Cô cười 1 cái đi.
Buồn cười lắm sao?
không buồn cười à?
Quản gia đấy!
Nhưng, tôi hỏi tiểu thư 1 chuyện được không?
Sao?
Lúc ở trường đua ngựa.
Trường đua ngựa thì sao?
Cô định xử tôi thế nào?
Cho anh 1 bài học thích đáng!
Anh hiểu ý rồi chứ?
Cho tôi 1 bài học thích đáng
Con nhỏ này đúng là điên rồi!
Anh vừa gọi tôi là con nhỏ à?
Làm gì có?
Không phải đâu tiểu thư!
Đi lên đây.
Vâng, đi nhanh lên!
Tôi đói lắm rồi!
- Đi nhanh đi. - Vâng.
A, đúng rồi!
cô gái khi nãy là Kang Hye Na!
Kang Hye Na?
- Tập đoàn Kangsan? - Đúng thế!
Thảo nào nhìn quen thế.
Là Kang Hye Na.
Anh!
Ngồi xuống đi!
Trần nhà không sụp đâu.
Cậu bỏ nhà ra đi để sống thế này hay sao?
Ba mẹ vẫn khỏe chứ ạ?
Ba mẹ khoẻ được sao
khi thấy cậu sống thế này.
Anh đến để cãi nhau à?
Nếu vậy thì anh đi được rồi!
Anh đâu đến đây vì lo lắng cho em.
Mục đích anh đến đây là gì?
Có 1 việc cậu phải làm cho gia đình.
Ôi trời, giờ cậu mới ăn cơm à?
Vâng.
Sao lại ăn món này?
Để tôi làm vài món cho cậu.
Không cần đâu ạ!
Chỉ cần cho tôi ít dầu vừng là được.
Được.
Cơm trộn phải có dầu vừng mới ngon.
Ngon quá!
Nhưng, hôm nay tiểu thư có chuyện gì thế?
Có vẻ tâm trạng cô ấy không tốt lắm.
Hình như là vậy.
Có rất nhiều tin đồn về tiểu thư.
Cô ấy có nhiều bạn trai lắm à?
Quản gia Seo không bao giờ được tin những gì trên mạng.
Toàn tin đồn nhảm thôi!
Tiểu thư Hye Na là cô gái chất phác,
đến giờ mới chỉ yêu 1 lần thôi.
Vậy sao?
Công tử nhà giàu hay người nổi tiếng?
Một người lương thiện.
Tiểu thư rất thích cậu ấy.
Sao họ lại chia tay?
Kang Hye Na, hôm qua khi tôi bôi thuốc cho cô,
biểu hiện của cô đã khác hẳn.
Điều đó cho thấy con gái luôn cần sự quan tâm khi đau ốm. Được!
Nhưng sao cô ta lại khóc?
Khóc hay không liên quan gì đến mình.
quản gia Seo, gọi anh rồi kìa.
Sao lại gọi mình nữa?
Nhân viên trường đua đã cho tôi biết chuyện hôm qua.
Nghe nói đã xảy ra tai nạn.
Chuyện đó...
Tiểu thư Hye Na không bao giờ làm chuyện nguy hiểm bất ngờ như thế.
Nguyên nhân là gì?
Sao cậu không trả lời?
Là do tôi.
Sao?
Vì tôi làm tiểu thư tức giận.
Vậy sao?
Vậy hôm nay cậu bị đuổi.
Quản lý Jang!
Chúng tôi không cần loại quản gia khiến tiểu thư gặp nguy hiểm.
Quản lý Jang, tôi sai rồi!
Xin cho tôi 1 cơ hội!
Tôi chưa nói cậu biết là sẽ không có cơ hội lần 2 sao?
Thu dọn hành lý và rời khỏi đây trong vòng 1 giờ.
Tôi đã cho phép chưa hả?
Tiểu thư!
Quản lý Jang.
Không được phép của tôi, không ai có thể đuổi anh ta.
Không phải tiểu thư cũng muốn đuổi cậu ta sao?
Nhân cơ hội này, tôi sẽ báo với chủ tịch.
Không cần thiết!
Tôi đổi ý rồi.
Sao còn không đi theo tôi?
Vâng!
Tiểu thư.
Tôi chỉ làm việc 1 quản gia nên làm.
Anh tưởng tôi thích anh nên không đuổi việc anh sao?
Đừng hiểu nhầm!
Tôi chỉ giữ anh lại để hành hạ anh thôi.
Mau chuẩn bị ra ngoài đi.
Tôi cần thư giãn 1 chút.
Con nhỏ này!
Chỉ cần nói cảm ơn thôi, kiêu hãnh gì chứ?
Hye Na xem chừng hết coi thường quản gia Seo rồi.
Tôi cũng không rõ, nhưng đúng là 1 bất ngờ.
Hye Na của chúng ta đang dần thay đổi đấy!
Quản lý Jang.
Vâng.
Tập đoàn Yusang muốn xem mắt Hye Na.
Có lẽ cô ấy không đồng ý đi phải không ạ?
Sao?
Vụ rắc rối tiểu thư gây ra lần trước cho con trai chủ tịch Park,
ngài quên rồi sao?
Chúng ta làm gì đây?
Đó là vì tôi đã nóng vội.
Chủ tịch.
Phải rồi.
Nếu ta hủy lúc này sẽ tốt hơn.
Chủ tịch, sao ta không làm thế này...
Hôm nay ạ? Dĩ nhiên cháu phải đến chứ.
Vâng, cháu biết rồi ạ.
Ông muốn gì nhỉ?
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Chúng ta phải trở thành người chuyên nghiệp.
À đúng rồi, chuyên nghiệp!
Chuyên nghiệp là gì?
Đây là thiết kế mới nhất của tôi.
Thiết kế này tôi đã chuẩn bị rất lâu.
Thế nào?
Mẫu này thể hiện cảm giác mạnh mẽ.
Rất tinh vi và sang trọng.
Cô Eui Joo.
Tại sao cô không nói gì?
Trước 1 tác phẩm nghệ thuật,
Quan trọng không phải dùng lời nói biểu đạt,
mà phải có sự giao cảm với tác phẩm.
Tác phẩm nghệ thuật ư?
Trong tác phẩm này,
tôi có thể cảm thấy sự liên kết sâu sắc và tinh vi.
Từ gót chân, tôi có thể cảm nhận sự ấm áp của gia đình.
Không cần nói nhiều làm gì.
Lập tức quẹt thẻ đi.
Hoan hô, đúng là câu đó!
Các cô cũng nên chú ý.
Khi đã làm việc ở đây,
các cô phải tạo ra sản phẩm để rút tiền của khách hàng.
Những ý tưởng chuyên nghiệp!
Tôi ước có thể nói thêm với các cô về tính chuyên nghiệp,
nhưng tôi có việc gấp, hôm nay đến đây thôi.
Cô Eui Joo.
những điều cô nói vừa rồi có ý gì vậy?
Không có gì ạ.
Không phải anh Dong Chan đó sao?
Vâng, tôi biết rồi!
Chuyện gì vậy?
Quản lý Jang ạ.
Tiểu thư sẽ dùng bữa cùng chủ tịch, đại diện Kang và những người khác.
Không phải lần trước đã gặp rồi sao? Sao lại ăn tối cùng nhau nữa?
Có lẽ chủ tịch cho rằng lần trước chưa đủ trịnh trọng.
Vì vậy lần này ngài lại chuẩn bị bữa khác.
Ngài muốn cô khẩn trương.
Bực quá! Con nhỏ đó cũng sẽ đến đó sao!
Được rồi, đi thì đi.
Nếu không đi, chẳng biết ông sẽ nói gì đây?
Ơ, anh đấy đâu rồi?
Đẹp quá!
Không được chụp hình tôi!
Anh ấy đâu? Chắc chắn là anh Dong Chan.
Ồ, Eui Joo.
Anh ơi, có phải anh đang ở Seoul không?
Seoul ư? Sao anh lại ở Seoul chứ?
Anh đang ở Sokcho, biển Sokcho đấy.
Em có nghe thấy tiếng sóng biển không?
Xem ra đúng là Socho rồi!
Mình đã nhìn nhầm sao?
Cô Eui Joo, mau lại đây!
Anh à, em có chuyện muốn nói với anh.
Khoan đã, để anh nói trước.
Có phải em tìm được việc rồi không?
Sao anh biết vậy?
Dù ở xa nhưng anh vẫn có thể nhìn thấy em mà.
Anh có thể nhìn thấy em đang làm việc,
trong trung tâm thương mại.
Anh tài quá, em đang ở trung tâm thương mại thật.
Sao anh đoán hay vậy?
Có gì hay đâu! Chẳng có gì là anh không biết cả.
Em nhớ anh quá,
anh khỏe chứ?
Tất nhiên rồi, ở đây có biển và gió,
- Sao anh không khỏe chứ! - Cô Eui Joo!
Anh à, em xin lỗi.
Giờ em hơi bận.
Em sẽ gọi lại cho anh sau.
Được rồi, Eui Joo. Bảo trọng nhé.
Vâng.
Anh không cố ý nói dối em đâu, Eui Joo.
Giờ anh không thể đối mặt với em được.
Sao cậu dám ngoại tình hả?
Aaaa, dì này!
Tất cả đàn ông đều như vậy cả!
Thiệt tình!
Nhưng Kang Hye Na đi đâu rồi nhỉ?
Ôi trời, tôi đã lơ đãng, tôi xin lỗi!
Anh đi đâu, sao không nói gì?
Tôi thấy có cái mũ rất hợp với cô.
nên tôi đến xem 1 lúc.
Chẳng có gì không hợp với tôi cả.
Chỉ là tôi có thích hay không thôi.
Ta đến gặp ông đi. Tôi sẽ ghé qua 1 chút rồi về nhà.
Con nhỏ này đúng là có bệnh công chúa mà!
Để Hye Na lấy được chồng, chúng cháu phải giúp thôi.
Ngoài chúng cháu ra, có ai giúp được chứ?
Phải, phải, cảm ơn hai cháu đã thông cảm.
Cứ xem như bữa ăn họp mặt gia đình thường lệ là được.
và để cho chúng tự nhiên.
Nếu là con thứ hai của tập đoàn Yusang thì tốt quá.
Ồ, tập đoàn Yusang ư?
Su Ah nhà cháu phải tìm một người giống vậy mới được.
Khách đến rồi ạ.
Tôi nghĩ cậu ấy đến rồi.
Cậu, cậu!
Ta lại gặp nhau, đại diện Kang.
Hai người quen nhau sao?
Chúng tôi gặp nhau 1 lần vì dự án sân Golf.
Sân Golf làm sao?
Đúng rồi, đại diện Kang!
Chuyện lần trước ông nói với tôi,
chủ tịch Kang cũng biết chứ?
Ba ơi, ba ơi!
Là thật, em tưởng chị không đến chứ!
Ý em là sao?
Sao em lại ra đây? Không phải ông ở đây sao?
Ông ở đây.
Không chỉ có ông thôi đâu,
còn có cả người đến xem mắt chị đấy.
Xem mắt ư?
Ba và em chỉ là mồi nhử thôi.
Em xin chị!
Cứ làm hỏng việc như lần trước nhé!
Em sẽ rất biết ơn đấy!
Ông nội thật là!
Tiểu thư!
Tôi hiểu rồi, không ngờ lại có chuyện như vậy.
Tôi sẽ xem xét lại dự án sân Golf
Cảm ơn chủ tịch.
Chàng trai trẻ, cậu không có ý đến xem mắt,
mà vì việc này, đúng không?
Vì gặp chủ tịch khó quá, nên tôi...
Tôi xin lỗi.
Ba cậu có biết cậu làm việc này không?
Tôi e là ông ấy không còn quan tâm đến tôi mấy.
Vậy tôi xin phép đi trước.
Chờ đã!
Cậu đến đây xem mắt, sao có thể bỏ về trước?
Ít nhất nên gặp Hye Na của chúng tôi đã chứ!
Cô bỏ trốn nhé, tiểu thư?
Sao?
Dù cô có phá hoại thế nào,
cũng chỉ làm ông cô không vui là cùng.
Tôi nghĩ cô không xuất hiện thì hơn.
Còn tôi sẽ nói là đã không tóm được cô.
Tiểu thư mau về nhà đi.
Sao đột nhiên anh lại làm vậy?
Nếu tôi bỏ về như vậy, không phải anh sẽ rắc rối to sao?
Tôi không sao đâu!
Là quản gia của tiểu thư tôi không thể chịu đựng như vậy.
Làm sao tôi có thể tiếp tục làm quản gia cho cô chứ?
Được thôi.
Nếu anh nghĩ vậy, thì tôi để anh lo liệu.
Xem mắt ư? Không bao giờ.
Nếu con nhỏ đó yêu ai đó, chúng ta sẽ trở thành kẻ thù.
Mình sẽ rắc rối to!
Chuyện đó không thể xảy ra, không được xảy ra!
Khoan đã!
sao tiểu thư vẫn chưa đi?
Tôi nghĩ lại rồi.
Nếu anh nói tôi đã trốn thoát, thì anh sẽ thành thằng ngốc.
Nhưng nếu nói tôi bỏ trốn sau khi đánh anh, thì quản lý Jang sẽ bỏ qua.
Cô không phải lo cho tôi.
Không sao đâu!
Anh có thể làm tất cả vì tôi, việc tôi sẽ làm chẳng là gì cả!
Tôi nên đánh ở đâu? Nên đánh chỗ nào dễ thấy nhỉ.
Mặt nhé! Nhắm mắt lại.
Tiểu thư...!
Tốt nhất anh nên nghe lời, nhắm mắt đi!
Quý cô gì mà dữ dằn vậy?
Anh là...
Vẫn còn nhớ tôi chứ?
Anh là ai?!
Bỏ tay tiểu thư ra ngay!
Anh có quan hệ gì với quý cô đây?
Tôi... là quả gia của tiểu thư.
Còn anh, anh là ai?
Tôi là người đến xem mắt để cưới tiểu thư Kang Hye Na.
Nguồn upload: caonguyen. Chỉnh sửa nội dung: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. Team.